Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 336

› »
Derriopos
Stuberra, Tyche-Tempel
Testament der Anthestia Fusca
Basis
Marmor
126/7 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θεὰν Τύχην τῇ πόλει καὶ τὸν ναὸν καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ ἀνδριάντας ἀποκαθέστησαν
1Der Stadt haben die Göttin Tyche und den Tempel und die in ihm befindlichen Standbilder errichtet
2καὶ δηνάρια πεντακιχείλια ἠρίθμησαν τῇ βουλῇ ἐκ διαθήκης Ἀνθεστίας
2und fünftausend Denare dem Rat ausgezahlt aufgrund des Testaments der Anthestia
3Φούσκας οἱ κληρονόμοι ∙ Τ(ίτος) ∙ Φλαούιος Ὀρέστου υἱὸς Φιλόξενος, ∙ Μ(ᾶρκος) Οὐέττιος Νεί–
3Fusca deren Erben: T. Flavius Philoxenos S.d. Orestes; M. Vettius Nik-
4καρχος, ∙ Γ(άϊος) Ἰούλιος Καπίτων,∙ Π(ούβλιοι) Ἀνθέστιοι Τρόφιμος ∙ καὶ Χρῆστος· ἔτους δ οσ´ ❦
4archos; C. Iulius Capito; P. Anthestius Trophimos und (P. Anthestius) Chrestos; im Jahre 274 (der Provinzialära).

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIX 694
  • SEG XLIX 804
  • SEG L 556
  • SEG LV 665
  • SEG LIX 702
  • SEG LXIV 2246

Bilder

Editio

CC-BY 4.0